If you own an iPod Nano and can’t access it in Ubuntu, you are running into a bug (more information here). Since this bug is not yet fixed in Ubuntu Edgy, I prepared some debs which should fix the issue. They can be found here.
You can find more information how to install them in the README there.